Sunan Abi Dawud, hadiz 3553
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Nos relataron Muhammad ibn Yahya ibn Faris y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Bishr ibn Umar, nos relató Malik —es decir, Ibn Anas— de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Yábir ibn Abdalá, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier hombre a quien se le conceda una propiedad en usufructo vitalicio ('umra) para él y sus descendientes, esta pertenecerá a aquel a quien se le otorga y no regresará a quien la dio, porque ha realizado una donación en la que rigen las leyes de la herencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación vitalicia a una persona y a sus descendientes se convierte en propiedad heredable.
Donación por la que alguien entrega un bien a otra persona durante su vida, a veces haciendo referencia a la duración de la vida del beneficiario.
Los hijos y demás generaciones descendientes de quien recibe el bien.
Los eruditos deducen de aquí que una donación a una persona y a sus descendientes no revierte al donante, sino que pasa a ser propiedad del beneficiario y de sus herederos. Por ello, una donación explícita no queda anulada simplemente por el fallecimiento del beneficiario; las condiciones y consecuencias concretas dependen también de la formulación y de las normas de la escuela jurídica.
- Deja por escrito quién recibe el bien y si la donación incluye a sus descendientes.
- Distingue claramente entre una verdadera transferencia de propiedad y el permiso para usar temporalmente un bien.
- Al planificar una herencia, aclara con tiempo cómo se relacionan los bienes donados con los herederos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.