Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3554

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Salarios
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Abi Yaqub, nos narró Yaqub, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, con su misma cadena de transmisión y significado. Dijo Abu Dawud: Y así también lo transmitió Uqail de Ibn Shihab, y Yazid ibn Abi Habib de Ibn Shihab; y hubo discrepancia en la redacción de Al-Auza'i respecto a Ibn Shihab; y lo transmitió Fulaih ibn Sulaiman de manera similar al hadiz de Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dawud compara aquí distintas cadenas de transmisión y formulaciones.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que vincula un hadiz con el Profeta ﷺ o con una fuente anterior.

con su isnad y su significado

La transmisión sigue la misma cadena y expresa el mismo sentido.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud menciona cómo distintos discípulos de Ibn Shihab transmitieron este relato y señala diferencias en la formulación de Al-Awza'i. Estas observaciones muestran que los estudiosos del hadiz comparaban cuidadosamente las cadenas y las variantes del texto. Como esta transmisión ha sido calificada como débil y el texto disponible consiste principalmente en una comparación de versiones, no puede establecer por sí sola una norma jurídica; para ello se necesitan pruebas de transmisiones fiables y de las fuentes jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar o compartir un hadiz, comprueba tanto la fuente como la clasificación de su cadena de transmisión.
  2. No establezcas una obligación ni una prohibición por cuenta propia basándote en una transmisión débil; busca pruebas fiables.
  3. Presenta con honestidad las diferencias de formulación y no afirmes sin fundamento que una variante es la única versión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.