Sahih al-Bukhari, hadiz 107
Narrado por Al-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Yami' bin Shaddad, de 'Amir bin Abdullah bin al-Zubair, de su padre, quien dijo: Le dije a al-Zubair:
«No te escucho narrar hadices del Mensajero de Allah ﷺ tanto como lo hacen fulano y mengano». Él respondió: «Ciertamente, nunca me separé de él, pero le escuché decir: "Quien mienta sobre mí intencionadamente, que ocupe su lugar en el Fuego"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubair narraba pocos hadices por temor a atribuir algo al Profeta ﷺ.
Comunicar una palabra o acción del Profeta ﷺ.
Una seria advertencia para quien atribuye deliberadamente una mentira al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que transmitir hadices con cuidado es una responsabilidad religiosa. La advertencia se refiere a mentir deliberadamente; también explica por qué un transmisor puede ser cauteloso, incluso si convivió mucho tiempo con el Profeta ﷺ. Por ello, los eruditos subrayan la importancia de distinguir entre lo que alguien oyó con certeza y lo que no puede transmitir con seguridad.
- Comparte una palabra del Profeta ﷺ solo después de comprobar cuidadosamente su fuente y formulación.
- Si tienes dudas, di con sinceridad que no sabes si la narración es fiable.
- Al compartir conocimiento religioso, prioriza la precisión sobre la cantidad de mensajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.