Sunan Abi Dawud, hadiz 3566
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ " بَلْ مُؤَدَّاةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ .
Nos relató Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Usfuri, nos relató Habban ibn Hilal, nos relató Hammam, de Qatadah, de Ata ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Yala, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Cuando vengan mis mensajeros, dales treinta cotas de malla y treinta camellos». Yo pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es un préstamo con garantía de devolución o un préstamo que debe ser restituido?». Él respondió: «Más bien, uno que debe ser restituido». Abu Dawud dijo: Habban es el tío materno de Hilal ar-Ra'y.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los bienes prestados deben devolverse según las condiciones acordadas.
Prenda protectora hecha de anillos metálicos que se llevaba sobre el cuerpo.
Préstamo en el que quien presta acuerda que quien recibe el préstamo compensará su valor si lo prestado se pierde o se daña.
Préstamo de uso en el que el objeto prestado debe devolverse a su propietario.
Los eruditos deducen de este relato que un préstamo de uso requiere un acuerdo sobre la devolución: el Profeta ﷺ optó expresamente por devolver los bienes prestados, no por garantizar su valor. La tradición subraya que las partes deben dejar claras las condiciones. Los juristas analizan por separado en qué circunstancias quien recibe un préstamo responde por pérdida o daño; este relato, por sí solo, no establece una regla general que lo exima de responsabilidad en todas las circunstancias.
- Al prestar objetos valiosos, acuerda claramente si debe devolverse el objeto mismo y qué responsabilidad se aplica en caso de daño.
- Devuelve con cuidado los bienes prestados y cumple el plazo y las condiciones acordados.
- Si las condiciones financieras no están claras, pide que se aclaren antes de entregar o aceptar bienes.
Esta tradición sahih también trata de la devolución de bienes prestados y ayuda a situar el tema del préstamo y la responsabilidad.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Esta tradición sahih trata de un préstamo de animales y guarda relación con el préstamo de camellos mencionado en este relato.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)En esta tradición, el Profeta ﷺ toma prestado un caballo; juntas, estas tradiciones ponen de relieve que está permitido tomar bienes prestados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.