Sunan Abi Dawud, hadiz 3567
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Jalid, de Humaid, de Anas: El Mensajero de Allah ﷺ estaba con una de sus esposas cuando una de las Madres de los Creyentes envió a su sirviente con un cuenco que contenía comida. Ella [la esposa presente] golpeó el cuenco con la mano y lo rompió. Dijo Ibn al-Muzanna: El Profeta ﷺ tomó los dos pedazos, juntó uno con el otro y comenzó a recoger la comida en él, diciendo:
«Vuestra madre ha sentido celos». Añadió Ibn al-Muzanna: «Comed». Y comieron hasta que trajeron el cuenco de aquella en cuya casa se encontraban. Luego regresamos a la redacción del hadiz de Musaddad, quien dijo: «Comed». Y retuvo al mensajero y al cuenco hasta que terminaron de comer. Entonces entregó el cuenco sano al mensajero y se quedó con el roto en su casa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con paciencia ante los celos y reparó el daño.
Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.
Persona que lleva un mensaje u objeto por encargo de alguien.
Recipiente ancho en el que se servía la comida.
Los eruditos deducen de este relato que quien causa un daño involuntariamente debe repararlo. El Profeta ﷺ devolvió la fuente que estaba intacta y se quedó con la que se había roto, compensando así el daño de manera práctica. Su reacción serena también muestra que los sentimientos de celos deben tratarse con comprensión y sin humillar a nadie. Los juristas analizan la responsabilidad teniendo en cuenta la intención, la negligencia y las circunstancias; este relato sirve de prueba de que los daños materiales causados deben compensarse.
- Ante las tensiones en el hogar, responde primero con calma y evita humillar a alguien en público.
- Repara o compensa los daños que causes, incluso si no fueron intencionados.
- Habla de las emociones con delicadeza y, al mismo tiempo, respeta los derechos de los demás.
Esta narración sahih trata un tema muy cercano y ayuda a situar el debate sobre la responsabilidad y la compensación en el contexto de este capítulo.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la responsabilidad por los daños y ofrece un principio jurídico relacionado.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narración sahih destaca el cuidado con el que deben tratarse el conocimiento y las palabras, como complemento del principio general de justicia y responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.