Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3565

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-Wahhab ibn Naydah al-Hawti, nos relató Ibn Ayyash, de Shurahbil ibn Muslim, quien dijo: Escuché a Abu Umamah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Allah, Exaltado y Majestuoso, ha concedido a cada titular de un derecho lo que le corresponde; por tanto, no hay testamento a favor de un heredero, y la mujer no debe gastar nada de su casa sin el permiso de su esposo». Se le preguntó: «¿Ni siquiera comida, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Esa es la mejor de nuestras riquezas». Luego dijo: «Lo prestado debe ser devuelto, la camella dada en préstamo para su ordeño debe ser restituida, la deuda debe ser saldada y el garante es responsable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Respeta los derechos hereditarios y cumple con los préstamos y las garantías.

Explicación de palabras difíciles
No hay testamento a favor de un heredero

A un heredero le corresponde su parte establecida de la herencia; una disposición testamentaria adicional a su favor no es válida sin el consentimiento de los demás herederos.

Ariya (préstamo de uso)

Un objeto que alguien recibe temporalmente en préstamo para usarlo y que luego debe devolver.

Garante

Persona que responde del pago o de la obligación de otra y a quien se le puede exigir que cumpla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la declaración sobre el testamento que las partes hereditarias establecidas están protegidas; según los juristas clásicos, una donación del caudal hereditario a un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento del testador. Los juristas interpretan el pasaje sobre los gastos del hogar a la luz de los derechos conyugales y de las costumbres: no es una autorización para administrar injustamente, pero tampoco niega los gastos razonables y habituales. Además, las cuatro escuelas jurídicas reconocen que un bien prestado para su uso debe devolverse, las deudas deben pagarse y el garante debe cumplir la garantía que asumió.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente documentadas las deudas, los préstamos y las garantías, y asegúrate de que se cumplan los acuerdos.
  2. Consulta los gastos importantes con cargo a los bienes comunes del hogar y respeta cuidadosamente los derechos económicos de cada uno.
  3. Al repartir una herencia, no hagas acuerdos que vulneren los derechos establecidos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.