Sunan Abi Dawud, hadiz 3568
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Fulayt al-Amiri, de Yasrah bint Diyayah, quien dijo: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«No he visto a nadie cocinar como Safiyyah. Ella preparó una comida para el Mensajero de Allah ﷺ y se la envió. Entonces me sobrevino un ataque de celos y rompí el recipiente. Luego pregunté: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es la expiación por lo que he hecho?'. Él respondió: 'Un recipiente igual que este recipiente y comida igual que esta comida'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien rompe el recipiente de otra persona debe compensarlo con uno equivalente y reponer su contenido.
Aquí se refiere a compensar por el recipiente roto y la comida perdida, no a una expiación religiosa establecida.
Un sentimiento de envidia o de sentirse herido que, en el relato, llevó a romper el recipiente.
Los eruditos analizan en este relato la norma de que quien daña los bienes de otra persona debe compensar el daño. La formulación menciona un recipiente equivalente y la misma cantidad de comida; al determinar la compensación, los juristas tienen en cuenta, entre otros factores, el valor, la naturaleza del bien y las circunstancias. Como la cadena de transmisión es débil, este relato no constituye por sí solo una prueba de una norma vinculante. La norma general de responsabilidad se fundamenta en pruebas más sólidas y en métodos jurídicos reconocidos.
- No dañes las pertenencias de otra persona por ira o celos; aléjate primero y cálmate.
- Si has causado daños, reconócelo y ofrece una compensación adecuada.
- Si hay un desacuerdo sobre la compensación, acuerden claramente las condiciones y, si hace falta, soliciten asesoramiento jurídico experto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.