El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3574

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos narró Abdulaziz —es decir, Ibn Muhammad—, me informó Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Busr ibn Said, de Abu Qais, liberto de Amr ibn Al-As, de Amr ibn Al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un juez emite un fallo tras esforzarse diligentemente y acierta, tendrá dos recompensas; y si juzga tras esforzarse diligentemente pero se equivoca, tendrá una recompensa». Luego se lo narré a Abu Bakr ibn Hazm, y él dijo: «Así me lo narró Abu Salama, de Abu Huraira».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez cualificado recibe recompensa por su esfuerzo sincero, incluso si se equivoca.

Explicación de palabras difíciles
juez

Persona cualificada para resolver disputas conforme a las directrices islámicas.

ijtihad

Esfuerzo serio y especializado para llegar a un juicio basándose en las fuentes islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un juez cualificado que investiga cuidadosamente y alcanza el fallo correcto recibe dos recompensas: una por su esfuerzo y otra por acertar. Si, tras un esfuerzo sincero y especializado, llega a un fallo incorrecto, recibe una recompensa por su esfuerzo, pero eso no convierte el error en correcto. Esto no es una autorización para emitir fallos sin preparación o precipitadamente; quien no esté cualificado no debe asumir el papel de juez sin conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario para comprobar cuidadosamente los hechos antes de tomar una decisión importante.
  2. Pide consejo a especialistas cuando un asunto exceda tus conocimientos.
  3. Reconoce el error y repara sus consecuencias cuando descubras que tu fallo fue incorrecto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.