Sunan Abi Dawud, hadiz 3575
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ نَجْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ طَلَبَ قَضَاءَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَنَالَهُ ثُمَّ غَلَبَ عَدْلُهُ جَوْرَهُ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ غَلَبَ جَوْرُهُ عَدْلَهُ فَلَهُ النَّارُ " .
Nos relató Abbás al-Anbari, nos relató Úmar ibn Yunus, nos relató Mulazim ibn Amr, me relató Musa ibn Nayda, de su abuelo Yazid ibn Abd ar-Rahmán —quien es Abu Kazir—, quien dijo: Me relató Abu Hurairah que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien busque el cargo de juez entre los musulmanes hasta conseguirlo, y su justicia prevalezca sobre su injusticia, tendrá el Paraíso; pero aquel cuya injusticia prevalezca sobre su justicia, tendrá el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A un juez se le evalúa según si la justicia prevalece sobre la injusticia en su actuación.
La autoridad para resolver disputas y dictar sentencias.
Juzgar con imparcialidad y dar a cada persona lo que le corresponde.
Actuar con parcialidad o falta de equidad y privar a alguien de su derecho.
Los eruditos destacan que un juez tiene una gran responsabilidad: su cargo exige conocimiento, imparcialidad y tratar a las partes con equidad. La cadena débil de esta narración impide considerarla, por sí sola, una prueba para establecer una norma o un juicio; la norma general de justicia se basa en fuentes más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes regulan la autoridad judicial mediante requisitos de competencia y actuación justa.
- Quien ocupa un cargo de autoridad debe comprobar, antes de cada decisión, que todas las partes hayan sido escuchadas con imparcialidad.
- En una disputa, pide pruebas y no favorezcas a nadie por su origen, posición o preferencia personal.
- Quien advierta que el poder lo está llevando a actuar con parcialidad debe buscar corregirlo y aceptar que se le pidan cuentas.
Esta narración Sahih subraya que un juez no debe adjudicar bienes basándose únicamente en una afirmación: se requieren pruebas y un juicio imparcial.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta narración Sahih prohíbe causar daño y respalda la obligación de evitar el abuso de poder y la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.