El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3575

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ نَجْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ قَضَاءَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَنَالَهُ ثُمَّ غَلَبَ عَدْلُهُ جَوْرَهُ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ غَلَبَ جَوْرُهُ عَدْلَهُ فَلَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abbás al-Anbari, nos relató Úmar ibn Yunus, nos relató Mulazim ibn Amr, me relató Musa ibn Nayda, de su abuelo Yazid ibn Abd ar-Rahmán —quien es Abu Kazir—, quien dijo: Me relató Abu Hurairah que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien busque el cargo de juez entre los musulmanes hasta conseguirlo, y su justicia prevalezca sobre su injusticia, tendrá el Paraíso; pero aquel cuya injusticia prevalezca sobre su justicia, tendrá el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A un juez se le evalúa según si la justicia prevalece sobre la injusticia en su actuación.

Explicación de palabras difíciles
función judicial

La autoridad para resolver disputas y dictar sentencias.

justicia

Juzgar con imparcialidad y dar a cada persona lo que le corresponde.

injusticia

Actuar con parcialidad o falta de equidad y privar a alguien de su derecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que un juez tiene una gran responsabilidad: su cargo exige conocimiento, imparcialidad y tratar a las partes con equidad. La cadena débil de esta narración impide considerarla, por sí sola, una prueba para establecer una norma o un juicio; la norma general de justicia se basa en fuentes más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes regulan la autoridad judicial mediante requisitos de competencia y actuación justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien ocupa un cargo de autoridad debe comprobar, antes de cada decisión, que todas las partes hayan sido escuchadas con imparcialidad.
  2. En una disputa, pide pruebas y no favorezcas a nadie por su origen, posición o preferencia personal.
  3. Quien advierta que el poder lo está llevando a actuar con parcialidad debe buscar corregirlo y aceptar que se le pidan cuentas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.