Sunan Abi Dawud, hadiz 3577
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ الأَزْرَقِ، قَالَ دَخَلَ رَجُلاَنِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ جَالِسٌ فِي حَلْقَةٍ فَقَالاَ أَلاَ رَجُلٌ يُنَفِّذُ بَيْنَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَلْقَةِ أَنَا . فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ مَهْ إِنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْحُكْمِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Ala y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos informó Abu Muawiya, de al-A'mash, de Raya' al-Ansari, de Abdurrahman ibn Bishr al-Ansari al-Azraq, quien dijo: Dos hombres de la tribu de Kindah entraron mientras Abu Mas'ud al-Ansari estaba sentado en un círculo. Dijeron:
«¿Hay algún hombre que pueda juzgar entre nosotros?». Un hombre del círculo respondió: «Yo». Entonces Abu Mas'ud tomó un puñado de guijarros y se los arrojó, diciendo: «¡Alto! Ciertamente, se desaprueba la precipitación al emitir un juicio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abū Masʿūd desaprobó apresurarse al juzgar.
Una región o territorio tribal de la península arábiga.
Una decisión que resuelve una disputa entre las partes.
La narración atribuye a Abū Masʿūd la desaprobación de actuar apresuradamente como juez. Los eruditos destacan que juzgar requiere conocimiento, una evaluación cuidadosa y una investigación de los hechos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que un juez debe juzgar con competencia y diligencia; esta cadena débil no se considera una prueba independiente. La narración Sahih sobre el juez que se esfuerza y emite un juicio constituye una base más sólida.
- No asumas una función judicial sin los conocimientos y la autoridad necesarios.
- Investiga los hechos y escucha a ambas partes antes de formarte un juicio.
- No te dejes guiar únicamente por quien habla de forma más convincente; examina las reclamaciones con cuidado.
Esta narración Sahih enseña que un juez que se esfuerza al máximo recibe una recompensa tanto si su juicio es correcto como si se equivoca.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)El Profeta ﷺ advierte que un argumento convincente no garantiza que la reclamación sea legítima; por ello, los jueces deben escuchar y juzgar con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.