El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3584

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Taubah, nos relató Ibn Al-Mubarak, de Usamah bin Zaid, de Abdullah bin Rafi', liberto de Umm Salamah, quien narró de Umm Salamah que dijo: Dos hombres acudieron al Mensajero de Allah ﷺ disputando por una herencia entre ellos, sin tener más prueba que sus propias afirmaciones. El Profeta ﷺ les habló de manera similar a lo mencionado, y ambos hombres lloraron, diciendo cada uno:

«Mi derecho es tuyo». Entonces el Profeta ﷺ les dijo: «Puesto que han actuado como lo han hecho, repártanse la herencia buscando la justicia; luego echen suertes y después absuélvanse mutuamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando una disputa sobre una herencia queda sin resolver, su reparto exige justicia y reconciliación mutua.

Explicación de palabras difíciles
prueba

Un medio reconocido para fundamentar una reclamación, como un testimonio o un documento.

echar suertes

Un sorteo imparcial para elegir entre opciones equivalentes; por sí mismo, no determina quién es el propietario legal.

renunciar a las reclamaciones

Aceptar dar el asunto por concluido y no seguir reclamando a la otra parte la porción disputada.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos basan la prueba judicial en transmisiones sólidas: quien reclama aporta pruebas y quien niega presta juramento. Esta transmisión débil no puede, por sí sola, establecer una norma vinculante sobre el reparto o el sorteo. La formulación sobre repartir entre las partes y reconciliarse puede entenderse, como máximo, como un estímulo a un acuerdo voluntario cuando ambas partes consienten libremente y con conocimiento; un acuerdo no debe perjudicar un derecho hereditario establecido de una persona ausente o de otro titular de derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa sobre una herencia, comprueba primero quién tiene derecho a cada parte y reúne documentos fiables y testimonios.
  2. Llega a un acuerdo solo si todos los titulares de derechos comprenden voluntariamente el reparto y lo aceptan.
  3. En caso de desacuerdo, consulta a un erudito o juez competente para que evalúe el asunto conforme a las reglas probatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.