El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3585

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Isa, nos relató Usama, de Abdullah ibn Rafi', quien dijo: Escuché a Umm Salama relatar del Profeta ﷺ este hadiz. Dijo:

«Dos hombres disputaban por herencias y asuntos antiguos ya olvidados, y él dijo: 'Ciertamente, yo juzgo entre vosotros basándome en mi criterio en aquello sobre lo cual no me ha sido revelada ninguna instrucción divina'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un fallo judicial se basa en pruebas, no solo en la capacidad de persuasión.

Explicación de palabras difíciles
Herencias

Bienes que, tras la muerte de una persona, corresponden a sus herederos según las normas.

Revelación

La guía divina que Allah dio a conocer a Su profeta.

Fallo

Decisión de un juez para resolver una disputa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan, al tratar las disputas, la diferencia entre un fallo judicial y el derecho real ante Allah: un fallo se basa en las pruebas disponibles y no convierte en lícita una propiedad obtenida injustamente. Las narraciones más sólidas aclaran este principio. El pasaje sobre juzgar según el propio criterio no puede leerse al margen de la revelación y de las normas probatorias; esta narración débil no constituye por sí sola la base de una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, presenta los hechos y las pruebas con honestidad y no ocultes información.
  2. No tomes un fallo favorable como permiso para conservar una propiedad que sabes que pertenece a otra persona.
  3. En las disputas sobre herencias, busca orientación experta y trata con justicia a todos los beneficiarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.