El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3592

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Úmar, de Shu'ba, de Abu Awn, de Al-Harith ibn Amr ibn ají al-Mughira ibn Shu'ba, de un grupo de la gente de Homs, compañeros de Muadh ibn Yabal, que cuando el Mensajero de Allah ﷺ quiso enviar a Muadh al Yemen, le preguntó:

«¿Cómo juzgarás cuando se te presente un caso?». Respondió: «Juzgaré conforme al Libro de Allah». Dijo: «¿Y si no lo encuentras en el Libro de Allah?». Respondió: «Entonces, conforme a la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «¿Y si no lo encuentras ni en la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ ni en el Libro de Allah?». Respondió: «Me esforzaré en mi propio criterio y no escatimaré esfuerzo alguno». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le golpeó suavemente en el pecho y dijo: «Alabado sea Allah, Quien ha guiado al mensajero del Mensajero de Allah hacia aquello que complace al Mensajero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muʿadh describe cómo emitir juicios basándose en la revelación y en un razonamiento cuidadoso.

Contexto y motivo

El texto menciona que el Profeta ﷺ quería enviar a Muʿadh ibn Jabal a Yemen y le preguntó cómo resolvería los casos judiciales.

Explicación de palabras difíciles
Emitir juicios

Pronunciar una decisión sobre una disputa o un caso judicial.

Sunna

Los dichos, actos y aprobaciones transmitidos del Profeta ﷺ.

Ijtihad

Razonamiento jurídico cuidadoso de un erudito cualificado cuando las fuentes no tratan directamente un caso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar el método para establecer normas jurídicas: las decisiones deben fundamentarse en el Corán y en la Sunna fiable, recurriendo a un razonamiento jurídico cuidadoso en los casos nuevos. Como la cadena de transmisión es débil, el texto no constituye por sí solo una prueba. Las escuelas jurídicas suníes reconocen el ijtihad bajo ciertas condiciones, como la competencia y el respeto de principios jurídicos válidos; esta narración por sí sola no establece ese método.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta los juicios en un conocimiento fiable del Corán y de la Sunna auténtica, no en impresiones aisladas.
  2. Deja que un experto que domine las fuentes y los principios jurídicos evalúe las disputas legales complejas.
  3. Sé honesto sobre la fuerza probatoria de una narración y no conviertas un texto débil en una obligación independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.