El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3603

Narrado por Uqbah ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn al-Harith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika: Me relató Uqba ibn al-Harith —y también me lo relató un compañero suyo, aunque yo recuerdo mejor el relato de mi compañero—:

«Me casé con Umm Yahya bint Abi Ihab. Entonces entró a vernos una mujer negra que afirmó habernos amamantado a ambos. Fui ante el Profeta ﷺ y se lo mencioné, pero él apartó la vista de mí. Le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Ella es una mentirosa'. Él respondió: '¿Y qué sabes tú? Ya ha dicho lo que ha dicho. Apártate de ella'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testimonio creíble sobre parentesco por lactancia requiere una evaluación cuidadosa.

Explicación de palabras difíciles
amamantado

Haber recibido leche materna de una mujer cuando se era bebé.

parentesco por lactancia

Vínculo de parentesco mediante la lactancia que, bajo las condiciones islámicas, puede impedir el matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el parentesco por lactancia puede afectar la validez de un matrimonio. El Profeta ﷺ señaló al hombre que no tenía conocimiento que le permitiera tachar a la mujer de mentirosa. Los juristas analizan las condiciones para aceptar una declaración, entre ellas el número de testigos y la fiabilidad de quien declara; existen diferencias al respecto entre las escuelas jurídicas. Por tanto, el relato no enseña que cualquier afirmación sin confirmar sea suficiente sin evaluación, sino que debe tomarse en serio y que, en caso de duda, se debe buscar asesoramiento especializado.

Enseñanzas para hoy
  1. No descartes una declaración seria basándote solo en una acusación; pregunta por los hechos y busca una evaluación especializada.
  2. Si tienes dudas sobre el parentesco por lactancia, consulta a un erudito islámico fiable antes de dar otros pasos.
  3. Trata las acusaciones con cuidado y respeto, sin perjudicar injustamente a quien declara ni a las personas involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.