El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3604

Narrado por Uqbah ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn al-Harith

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Shuayb al-Harrani, nos relató al-Hariz ibn Umair al-Basri; y (en otra cadena) nos relató Uzmán ibn Abi Shayba, nos relató Ismail ibn Ulayya, ambos de Ayub, de Ibn Abi Mulayka, de Ubaid ibn Abi Maryam, de Uqba ibn al-Hariz —y yo lo escuché directamente de Uqba, pero recuerdo mejor el hadiz de Ubaid— y mencionó su mismo significado. Abu Dawud dijo: Hammad ibn Zaid miró a al-Hariz ibn Umair y dijo:

«Este es uno de los narradores confiables entre los compañeros de Ayub».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dawud menciona una segunda cadena de transmisión y elogia a un transmisor por su fiabilidad.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de transmisores que transmitieron un hadiz.

transmisor fiable

Alguien cuya honestidad y precisión al transmitir fueron aceptadas por los eruditos.

el mismo significado

El contenido coincide, aunque difieran la redacción o la vía de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz evalúan no solo a cada transmisor por separado, sino también la cadena completa y las vías disponibles. Abu Dawud cita a Hammad ibn Zayd, quien consideraba a al-Harith ibn 'Umayr uno de los alumnos fiables de Ayyub; ese elogio evalúa a un transmisor concreto y no determina por sí solo el grado del hadiz en su conjunto. Los juristas fundamentan una obligación o prohibición independiente en pruebas suficientemente sólidas, no únicamente en esta cadena clasificada como débil.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, comprueba la fuente, la cadena de transmisión y el grado indicado.
  2. Distingue entre la fiabilidad de un transmisor y la evaluación de la transmisión completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.