El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3605

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ash‑Sha'bi

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ziyad ibn Ayyub, nos relató Hushaim, nos informó Zakariya, de Ash-Sha'bi: Un hombre musulmán se encontraba en su lecho de muerte en esta localidad de Daquqa', pero no halló a ningún musulmán que pudiera ser testigo de su testamento. Entonces, tomó como testigos a dos hombres de la Gente del Libro. Estos viajaron a Kufa y acudieron ante Abu Musa al-Ash'ari para informarle del asunto, trayendo consigo la herencia y el testamento del difunto. Al-Ash'ari dijo:

«Este es un suceso similar al que ocurrió en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y que no había vuelto a suceder después de él». Así pues, les hizo jurar por Allah después de la oración de la tarde (Asr) que no habían traicionado, ni mentido, ni alterado, ni ocultado, ni modificado nada, y que aquello era verdaderamente el testamento y la herencia del hombre. En consecuencia, aceptó y ejecutó su testimonio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al no haber testigos musulmanes, Abu Musa aceptó su declaración después de que prestaran juramento.

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Judíos y cristianos que recibieron escrituras reveladas anteriores.

Testamento (wasiyya)

Una disposición que alguien deja establecida para después de su muerte.

Herencia

Los bienes que una persona deja al morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de que pueden aceptarse testimonios de no musulmanes sobre un testamento cuando no hay testigos musulmanes disponibles. El juramento y la cuidadosa verificación de la declaración muestran que se trata de un procedimiento excepcional, destinado a proteger los derechos y determinar la herencia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance de este tipo de testimonios; no los consideran un sustituto general de las reglas habituales sobre el testimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja el testamento claramente establecido y procura que testigos fiables conozcan su contenido.
  2. Si surge una situación excepcional, verifica cuidadosamente las declaraciones y protege los derechos de todas las partes implicadas.
  3. En asuntos relacionados con la herencia, consulta a un erudito o jurista competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.