Sunan Abi Dawud, hadiz 3631
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Nos narró Muhammad ibn Qudamah y Mu'ammal ibn Hisham —dijo Ibn Qudamah—: Me narró Isma'il, de Bahz ibn Hakim, de su padre, de su abuelo —dijo Ibn Qudamah: que su hermano o su tío, y dijo Mu'ammal: que él se levantó ante el Profeta ﷺ mientras pronunciaba un sermón y dijo:
«¿Por qué han apresado mis compañeros a mis vecinos?». Él se apartó de él dos veces. Luego mencionó algo, y el Profeta ﷺ dijo: «Dejad libres a sus vecinos». Mu'ammal no mencionó las palabras «mientras pronunciaba un sermón».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ liberó, a petición de un hombre, a unos vecinos que habían sido hechos prisioneros.
Personas que viven cerca de alguien y tienen derecho a recibir un buen trato.
Una orden de poner en libertad a los vecinos del hombre que habían sido hechos prisioneros.
Los eruditos deducen de este relato que los derechos de los vecinos tienen gran importancia y que se puede interceder por ellos ante una autoridad. El Profeta ﷺ escuchó la petición y ordenó que fueran liberados. La mención de que primero se volvió dos veces también enseña que no se debe reclamar a la ligera la atención de quien está dando un sermón; este relato no concede un permiso general para interrumpirlo.
- Infórmate sobre los vecinos que atraviesan dificultades y ofréceles ayuda con respeto.
- Intercede por quien sufra una injusticia, teniendo en cuenta los derechos y las responsabilidades de los demás.
- Durante un sermón, mantén la atención en quien habla e interrumpe solo si hay un motivo justificado.
Esta narración hasan del mismo capítulo también describe la liberación de unos vecinos que habían sido hechos prisioneros y ayuda a comprender el contexto de la petición.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Esta narración sahih recalca que un musulmán no debe perjudicar a su vecino y complementa firmemente la preocupación por los vecinos que se aprecia aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.