Sunan Abi Dawud, hadiz 3632
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ . فَقَالَ " إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, nos relató mi tío, nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, de Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, de Yabir ibn Abdullah, que le oyó narrar: Dijo:
«Quise salir hacia Jáibar, así que fui ante el Mensajero de Allah ﷺ, le saludé y le dije: 'Ciertamente, he decidido salir hacia Jáibar'. Él dijo: 'Cuando llegues donde mi agente, toma de él quince wasqs. Si te pide una señal, coloca tu mano sobre su clavícula'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ autorizó a Jabir a recoger quince wasq de manos de su representante.
Persona facultada para gestionar asuntos en nombre de otra.
Medida tradicional para productos agrícolas; quince wasq es la cantidad mencionada en el texto.
Prueba de identificación que permite al representante comprobar que Jabir está autorizado.
Los eruditos deducen del sentido de esta narración que una persona puede autorizar a otra a entregar bienes y que el representante puede recibir la cantidad acordada. Los juristas musulmanes reconocen la representación en las transacciones, siempre que la autorización y el encargo sean claros y que el asunto sea lícito. Como esta narración específica es débil, no se utiliza por sí sola como prueba de una obligación; tales reglas se fundamentan en textos más sólidos y en principios jurídicos generales.
- Al conceder una autorización, especifica de antemano qué bienes o cantidades puede entregar el representante.
- Utiliza una prueba de identificación cuando el representante necesite comprobar quién está autorizado.
- Comprueba la fiabilidad de una narración antes de presentarla como prueba religiosa independiente.
Esta narración auténtica (Sahih) de Uqba ibn Amir ofrece una base sólida para nombrar a un representante y constituye una prueba más fiable que la narración débil que aparece aquí.
Sunan Abi Dawud · #3630 (Hasan)Esta narración, considerada hasan, aparece en el mismo capítulo y trata de una transacción en la que los acuerdos claros son importantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.