El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3633

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Al-Muzanna ibn Sa'id, nos relató Qatadah, de Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo: «Si disputáis por un camino, hacedlo de siete codos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de desacuerdo sobre un camino, siete codos sirven como medida orientativa para su anchura.

Explicación de palabras difíciles
siete codos

Una unidad tradicional de longitud; la medida exacta varía según el codo utilizado.

camino

Un paso que las personas utilizan para caminar junto a propiedades o entre ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que un paso común debe tener anchura suficiente para su uso práctico y que una disputa al respecto puede resolverse mediante una medida establecida. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de los derechos de las partes implicadas; la transmisión no autoriza a ocupar la propiedad ajena sin permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comparten un camino, acuerden de antemano la anchura necesaria y dejen constancia clara de lo pactado.
  2. Respeten el acceso de los vecinos y no bloqueen un paso al que otras personas tengan derecho.
  3. Si una disputa sobre terrenos o pasos no se resuelve, soliciten la evaluación de un mediador competente o de un juez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.