El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3634

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Musaddad e Ibn Abi Jalaf, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Si alguno de vosotros pide permiso a su hermano para clavar una viga en su pared, que no se lo impida». Entonces ellos bajaron la cabeza. Él dijo: «¿Qué os pasa que os veo dar la espalda? ¡Por Allah que la arrojaré entre vuestras espaldas!». Dijo Abu Dawud: Este es el hadiz de Ibn Abi Jalaf y es el más completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un vecino debe permitir la colocación de una viga necesaria en su muro.

Explicación de palabras difíciles
viga de madera

Un soporte o una viga de madera que se coloca en un muro.

arrojar entre vuestros hombros

Una expresión enfática: Abu Hurairah quería llamar la atención de la gente sobre esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los vecinos deben ayudarse y no impedir sin una buena razón una pequeña intervención útil en su muro. Los juristas han analizado esta formulación en relación con los derechos de los vecinos y los posibles daños a la propiedad; por ello, el consentimiento y la prevención de daños siguen siendo consideraciones importantes. Abu Hurairah también recalca que no se debe ignorar a la ligera una declaración profética clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tu vecino sobre una pequeña modificación estructural y coopera si no causa daños.
  2. No rechaces una petición razonable de un vecino solo por comodidad o indiferencia.
  3. Escucha atentamente el conocimiento religioso fiable y toma en serio los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.