El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3635

Narrado por Abu Sirmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sirmah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Layz, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Lu'lu'ah, de Abu Sirmah —dijo Abu Dawud: alguien distinto de Qutaibah mencionó en este hadiz

«de Abu Sirmah, compañero del Profeta ﷺ»—, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Quien cause daño, Allah le causará daño; y quien actúe con hostilidad, Allah será hostil con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien daña o perjudica deliberadamente a otros se expone al castigo de Allah.

Explicación de palabras difíciles
causar daño

Perjudicar a alguien o provocarle lesiones, pérdidas o dificultades innecesarias.

ser hostil

Poner trabas deliberadamente a alguien o perjudicarlo de forma persistente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta advertencia que está prohibido dañar injustamente a las personas o impedirles ejercer sus derechos. La formulación abarca los daños físicos, económicos y sociales. Los juristas de las cuatro escuelas suníes reconocen el principio general de que el daño debe prevenirse y la injusticia repararse; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de los derechos vulnerados.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de actuar, comprueba si vas a causar daño, cargas adicionales o una injusticia a alguien.
  2. Resuelve los conflictos mediante un diálogo honesto y respeta los derechos de los demás.
  3. Repara el daño y pide perdón si has tratado injustamente a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.