Sunan Abi Dawud, hadiz 3636
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundub
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Ataki, nos relató Hammad, nos relató Wasil, liberto de Abu Uyaina, quien dijo: Escuché a Abu Ya'far, Muhammad ibn Ali, narrar de Samura ibn Yundub que este tenía unas palmeras en el huerto de un hombre de los Ansar. El hombre vivía allí con su familia. Samura solía entrar para atender sus palmeras, lo cual molestaba al propietario y le causaba gran incomodidad. Este le pidió que se las vendiera, pero Samura se negó. Luego le ofreció intercambiarlas por otras, y también se negó. Entonces acudió al Profeta ﷺ y le expuso el asunto. El Profeta ﷺ le pidió a Samura que se las vendiera, pero se negó; le propuso intercambiarlas, y volvió a negarse. El Profeta ﷺ le dijo:
«Regálaselas y recibirás tal y tal cosa», ofreciéndole una compensación generosa para complacerlo, pero aun así rechazó la oferta. Ante esto, el Profeta ﷺ sentenció: «Eres un perjudicador». Y ordenó al ansari: «Ve y arranca sus palmeras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien utiliza su propiedad para perjudicar a sus vecinos debe poner fin a ese daño.
Habitante de Medina que apoyó al Profeta ﷺ.
Acuerdo por el que se intercambia una propiedad por otra.
Saca las palmeras de la tierra con sus raíces.
Los eruditos analizan esta tradición en relación con el principio de que se debe eliminar el daño, pero tienen en cuenta su cadena débil y no fundamentan un dictamen independiente exclusivamente en este texto. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen en su doctrina jurídica la importancia de prevenir y poner fin al daño; la aplicación a la propiedad y a los derechos vecinales depende de los hechos, las pruebas y un juez competente. Por ello, la orden de arrancar las palmeras no debe entenderse como permiso para que particulares destruyan por iniciativa propia la propiedad ajena.
- Habla con calma con tu vecino sobre las molestias recurrentes y busca primero una solución razonable, como llegar a un acuerdo, vender o intercambiar la propiedad.
- No uses tus derechos de propiedad para imponer una carga innecesaria a otra persona; respeta la privacidad y la vida familiar de tus vecinos.
- Deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas sobre la propiedad y no tomes medidas por tu cuenta que dañen los bienes ajenos.
Esta tradición Sahih subraya que nadie debe disponer de los bienes ajenos sin permiso. Esto ayuda a mantener la distinción entre impedir un daño y vulnerar por iniciativa propia los derechos de propiedad.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Esta tradición Sahih trata los derechos sobre terrenos indivisos y respalda la importancia de establecer acuerdos cuidadosos sobre la propiedad y su uso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.