Sunan Abi Dawud, hadiz 3671
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ { لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ } .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, nos relató Ata ibn as-Saib, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali ibn Abi Talib, la paz sea con él: Un hombre de los Ansar lo invitó a él y a Abd ar-Rahman ibn Awf, y les sirvió vino antes de que este fuera prohibido. Luego, Ali los dirigió en la oración del Magreb y recitó:
«Di: ¡Oh, incrédulos!» [Al-Kafirun], pero se confundió en su recitación. Entonces descendió el versículo: «¡Oh, creyentes! No os acerquéis a la oración estando ebrios hasta que sepáis lo que decís».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La embriaguez impide rezar con conciencia y dio lugar a una prohibición temporal anterior a la prohibición del vino.
Un hombre de los Ansar sirvió vino a Ali y a Abd ar-Rahman ibn Awf antes de la prohibición definitiva. Ali dirigió entonces la oración del maghrib y se confundió durante la recitación. Después fue revelado el versículo que prohíbe a los creyentes acercarse a la oración cuando están ebrios y no comprenden lo que dicen.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La oración obligatoria del atardecer, que se realiza poco después de la puesta del sol.
En un estado en el que alguien no comprende claramente lo que dice.
Los eruditos explican que este versículo fue una etapa previa en la prohibición del vino: no se podía rezar mientras uno no comprendiera lo que pronunciaba. La prohibición definitiva de las bebidas intoxicantes llegó más tarde. Las escuelas jurídicas reconocen que la oración requiere plena conciencia; este suceso histórico no es un permiso para beber vino hoy, pues la prohibición quedó establecida definitivamente.
- Reza con atención y asegúrate de comprender lo que pronuncias.
- Evita por completo las sustancias intoxicantes; la prohibición definitiva del vino no se limita al momento de la oración.
- Al enseñar las normas, ten en cuenta también el orden y el contexto histórico de las revelaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.