Bebidas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3672

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Bebidas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ وَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ‏}‏ نَسَخَتْهُمَا الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ ‏{‏ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, nos relató Alí ibn Husáin, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrimah, de Ibn Abbás, quien dijo:

«¡Oh, vosotros que creéis! No os acerquéis a la oración estando ebrios» y «Te preguntan acerca del vino y los juegos de azar. Di: En ambos hay un gran pecado y algunos beneficios para los hombres», fueron abrogados por el versículo de la Sura Al-Ma'idah: «Ciertamente, el vino, los juegos de azar, los ídolos...», el versículo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas describe cómo los versículos anteriores sobre el vino dieron paso a la prohibición.

Explicación de palabras difíciles
Nasj

La derogación o sustitución de una norma jurídica anterior por una revelación posterior.

Al-khamr

Vino y, en la jurisprudencia islámica, bebidas intoxicantes.

Al-maysir

Juego de azar: apuestas en las que la ganancia o la pérdida dependen del azar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan estos versículos en un proceso gradual: primero se mencionó que el vino y el juego implicaban tanto pecado como cierto beneficio; después se prohibió rezar bajo sus efectos y, finalmente, llegó la prohibición clara en la sura al-Ma'ida. Ibn Abbas señala este último versículo como aquel que derogó las disposiciones anteriores. Las escuelas jurídicas consideran que la prohibición de las bebidas intoxicantes es la norma vigente; esta transmisión ayuda a comprender la secuencia de la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las sustancias intoxicantes y no separes la oración de la lucidez.
  2. Lee conjuntamente los versículos sobre un mismo tema y presta atención a cómo las revelaciones posteriores aclaran las disposiciones anteriores.
  3. Cuando se conoce una prohibición clara, abandona tanto la bebida como cualquier trato relacionado con ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.