Sunan Abi Dawud, hadiz 370
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, nos relató Talha ibn Yahya, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezaba por la noche mientras yo estaba a su lado durante mi menstruación; yo tenía una manta sobre mí y él tenía parte de ella sobre sí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha estaba acostada junto al Profeta ﷺ durante su menstruación mientras él rezaba.
La menstruación mensual de una mujer.
Una prenda o tela amplia que se usaba como cubierta.
Los eruditos deducen de esto que la presencia y cercanía de una mujer menstruante no invalidan la oración. La menstruación le impide realizar su propia oración, pero no vuelve impura a la mujer ni a la prenda compartida. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre el estado ritual de la menstruación y la impureza física.
- Trata a una mujer menstruante con cercanía y respeto habituales; la menstruación no la vuelve impura como persona.
- Al rezar, distingue entre las normas rituales aplicables a quien reza y la presencia de otras personas a su alrededor.
- Dedica la noche al culto sin descuidar la comodidad y la dignidad de tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.