Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 371

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Hammam ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith: que él se encontraba en casa de Aisha —que Allah esté complacido con ella— y tuvo un sueño húmedo. Una sierva de Aisha lo vio lavando el rastro de la impureza mayor de su ropa o lavando su vestimenta, y se lo informó a Aisha. Ella dijo:

«¡Por Allah! Yo misma solía frotar y retirar eso de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ». Abu Dawud dijo: Al-A'mash lo transmitió tal como lo transmitió al-Hakam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha enseñó que el semen puede quitarse de la ropa frotándolo.

Explicación de palabras difíciles
janabah

Estado de impureza ritual mayor que sobreviene después de las relaciones sexuales o de la eyaculación.

semen húmedo y seco

La narración describe cómo quitar de la ropa un rastro de semen; Aisha menciona que se frota.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el semen seco puede quitarse de la ropa frotándolo. Otras narraciones también describen lavarlo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estado ritual del semen y la purificación requerida; esta narración por sí sola no resuelve esa diferencia. Sí muestra que Aisha transmitió conocimientos sobre la práctica del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Quita la suciedad visible de la ropa antes de rezar.
  2. Aprende las normas prácticas de pureza a partir de narraciones fiables y, cuando haya desacuerdo, consulta a un erudito cualificado.
  3. Trata los asuntos privados con cuidado y coméntalos respetuosamente, como hizo Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.