Sunan Abi Dawud, hadiz 3700
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyadse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
- 4Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَوْعِيَةَ الدُّبَّاءَ وَالْحَنْتَمَ وَالْمُزَفَّتَ وَالنَّقِيرَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّهُ لاَ ظُرُوفَ لَنَا . فَقَالَ " اشْرَبُوا مَا حَلَّ " .
Nos relató Muhammad ibn Ya'far ibn Ziyad, nos relató Sharik, de Ziyad ibn Fayyad, de Abu Iyad, de 'Abd Allah ibn 'Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó los recipientes: las calabazas, las jarras verdes, los recipientes untados con brea y los troncos ahuecados. Entonces un beduino dijo:
«No tenemos otros recipientes». Él respondió: «Bebed lo que sea lícito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Usa recipientes adecuados para beber, pero bebe únicamente lo que sea halal.
Un beduino dijo que su grupo no tenía otros recipientes para beber aparte de los tipos mencionados. El Profeta ﷺ respondió que podían beber de ellos siempre que la bebida fuera halal.
Calabazas secas que se usaban como recipientes para beber.
Recipientes cuyo interior había sido tratado con brea.
Troncos de palmera vaciados para guardar líquidos.
Los eruditos deducen de esto que estos recipientes no están prohibidos en sí mismos: lo determinante es que la bebida sea halal y no embriague. La narración permite utilizar los utensilios disponibles, sin ampliar los límites de la ley. Las escuelas jurídicas reconocidas prohíben las bebidas embriagantes; esta declaración no autoriza a beberlas en un recipiente determinado.
- Evalúa lo que bebes por su contenido, no solo por el tipo de vaso o recipiente.
- Evita toda bebida que embriague, aunque se sirva en un recipiente cotidiano o permitido.
- Usa lo que tengas a mano siempre que su uso y su contenido respeten los límites islámicos.
Esta narración sahih también trata las restricciones relacionadas con los recipientes mencionados y ayuda a comprender el contexto de la declaración.
Sunan Abi Dawud · #3701 (Sahih)Esta narración sahih recomienda evitar todo lo que embriaga y aclara así qué no está incluido en «lo que sea halal».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.