Sunan Abi Dawud, hadiz 3698
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Mu'arrif ibn Wasilمُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِهِنَّ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ أَنْ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَأْكُلُوهَا بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَاسْتَمْتِعُوا بِهَا فِي أَسْفَارِكُمْ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Mu'arrif ibn Wasil, de Muharib ibn Dizar, de Ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Os prohibí tres cosas y ahora os las permito: Os prohibí visitar las tumbas, así que visitadlas, pues en su visita hay un recordatorio. Os prohibí beber excepto en odres de cuero, así que bebed en cualquier recipiente, pero no bebáis nada embriagante. Y os prohibí comer la carne de los sacrificios después de tres días, así que comed y aprovechadla en vuestros viajes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Visita las tumbas para recordar, evita las bebidas embriagantes y aprovecha la carne del sacrificio.
Un recordatorio que anima a reflexionar sobre la muerte y el más allá.
Una bebida que nubla el entendimiento; el Profeta ﷺ la prohíbe sin importar el tipo de recipiente.
Carne de animales sacrificados durante la festividad del sacrificio.
Los eruditos deducen de esto que está permitido visitar las tumbas y que hacerlo sirve para recordar la muerte, siempre que se acompañe de palabras y acciones permitidas. Se levantó la restricción sobre los recipientes para beber, pero la prohibición de las bebidas embriagantes siguió vigente. También se levantó la prohibición de conservar la carne del sacrificio durante más de tres días; está permitido comerla y llevarla de viaje.
- Visita las tumbas con respeto y deja que te recuerden la fugacidad de la vida.
- Usa los recipientes para beber que prefieras, pero evita toda bebida embriagante.
- Comparte la carne del sacrificio y llévala de viaje cuando sea conveniente.
Esta transmisión sahih también aborda las restricciones anteriores sobre las visitas a las tumbas, los recipientes para beber y la carne del sacrificio.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca que recordar la muerte es el propósito de visitar las tumbas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.