Sunan Abi Dawud, hadiz 3741
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Nos relató Musaddad, nos relató Durust ibn Ziyad, de Aban ibn Tariq, de Tariq, de Nafi', quien dijo: Dijo Abdullah ibn Umar: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Quien es invitado y no responde, ha desobedecido a Allah y a Su Mensajero. Y quien entra sin invitación, entra como ladrón y sale como saqueador». Abu Dawud dijo: Aban ibn Tariq es desconocido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Respeta las invitaciones y no entres en casa ajena sin permiso.
Entrar en una casa o acudir a una comida sin que el anfitrión te haya invitado.
Una descripción gráfica y contundente de alguien que se comporta de forma intrusiva y vulnera los derechos ajenos.
Como la cadena es débil, los eruditos no fundamentan en esta transmisión un dictamen vinculante independiente. Sin embargo, su sentido concuerda con normas ampliamente reconocidas: aceptar una invitación es recomendable cuando no hay una razón válida para rechazarla, mientras que no está permitido entrar sin permiso. Las escuelas jurídicas analizan el estatus exacto de aceptar una invitación a la luz de otras pruebas y circunstancias; este relato, por sí solo, no hace que rechazarla sea necesariamente pecaminoso.
- Responde amablemente a una invitación y avisa al anfitrión con tiempo si no puedes asistir.
- Entra en una vivienda solo después de haber obtenido permiso.
- Respeta la privacidad de los demás y no insistas cuando alguien no esté disponible.
Esta transmisión relata cómo un hombre de los Ansar invitó al Profeta ﷺ a una comida. Apoya el valor de la hospitalidad y la importancia de tratar las invitaciones con consideración.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Este relato concuerda con la norma de que no se tiene acceso automático a la casa de otra persona y de que debe respetarse la privacidad de quienes viven en ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.