Sahih al-Bukhari, hadiz 2456
Narrado por Abu Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Abu 'Awana, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud: Un hombre de los Ansar llamado Abu Shu'aib tenía un esclavo carnicero. Abu Shu'aib le dijo:
«Prepárame comida para cinco personas, pues quizás invite al Profeta ﷺ como quinto comensal». Había notado signos de hambre en el rostro del Profeta ﷺ, así que lo invitó. Entonces, un hombre que no había sido invitado los siguió. El Profeta ﷺ dijo: «Este hombre nos ha seguido; ¿le das permiso?». Él respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hospitalidad exige pedir permiso antes de que un invitado adicional se una a la comida.
Abu Shu'aib vio señales de hambre en el rostro del Profeta ﷺ y lo invitó a comer.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Persona que sacrificaba y preparaba carne.
Los eruditos deducen de este relato que el anfitrión debe dar permiso antes de que alguien no invitado se una a la comida. El Profeta ﷺ respetó tanto al anfitrión como al hombre no invitado: primero pidió permiso y dejó la decisión en manos de Abu Shu'aib. También se desprende que un anfitrión puede recibir generosamente a invitados adicionales.
- Pide permiso antes de unirte por tu cuenta a una comida o reunión.
- Como anfitrión, puedes recibir con generosidad a una persona más, sin que ello se convierta en una obligación.
- Presta atención a las señales de necesidad de los demás y ofrece ayuda respetando los derechos de todos.
Este relato también trata del hambre y del trato relacionado con la comida, y sitúa el cuidado de quienes pasan necesidad en ese mismo contexto.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Esta tradición auténtica aborda los derechos y las responsabilidades relativos a la propiedad, un tema relacionado con el respeto a la decisión del anfitrión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.