Sunan Abi Dawud, hadiz 3752
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqbah ibn Amir
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de 'Uqbah ibn 'Amir, quien dijo: Dijimos:
«¡Oh Mensajero de Allah! Nos envías y llegamos a gente que no nos ofrece hospitalidad, ¿qué opinas?». El Mensajero de Allah ﷺ nos respondió: «Si llegáis a un pueblo y os ofrecen lo que corresponde al huésped, aceptadlo; pero si no lo hacen, tomad de ellos el derecho del huésped que les corresponde dar». Abu Dawud dijo: Y esto es un argumento a favor de quien toma algo cuando tiene derecho a ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un viajero puede aceptar una hospitalidad adecuada y reclamar aquello que le corresponde por derecho.
La acogida y atención adecuadas que, según las circunstancias y las costumbres vigentes, deben brindarse a un huésped.
La hospitalidad debida a los viajeros; el texto no autoriza a apropiarse arbitrariamente de bienes ajenos.
Abu Dawud señala que esta transmisión sirve como prueba para reclamar aquello a lo que una persona tiene derecho. Los eruditos no lo entienden como permiso para tomarse la justicia por mano propia sin límites: lo que se tome debe corresponder al derecho adeudado y no dar lugar a injusticia ni a excesos. El alcance exacto y la posibilidad de hacer valer el derecho a la hospitalidad son objeto de diferencias jurídicas; el hadiz subraya tanto el deber de ofrecer hospitalidad como el respeto a las reclamaciones legítimas.
- Recibe a los viajeros con una hospitalidad adecuada y ten en cuenta sus necesidades concretas.
- Acepta con gratitud la atención que te ofrezcan, sin exigir más de lo necesario.
- Si se te niega un derecho, busca una manera legítima y proporcionada de reclamarlo; no tomes más de lo que se te debe.
Esta transmisión sahih también trata de la atención debida a un huésped y complementa adecuadamente la indicación sobre el derecho del viajero.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Esta transmisión también aborda la hospitalidad que corresponde a los viajeros y ayuda a comprender el tema en conjunto.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de aceptar una invitación y complementa el tema más amplio de la hospitalidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.