Sunan Abi Dawud, hadiz 3757
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Musaddad —el significado es el mismo—. Dijo Ahmad: Me relató Yahya al-Qattan, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando se sirva la cena de alguno de vosotros y se establezca la oración, que no se levante hasta que termine de comer». Musaddad añadió: «Y cuando a Abdullah se le servía o traía su cena, no se levantaba hasta terminar de comer, incluso si escuchaba la iqama o la recitación del imán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come con calma si la comida ya está servida, para que no distraiga tu oración.
Llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que se puede terminar la comida ya servida cuando el hambre o la comida podrían distraer durante la oración. La narración anima a rezar con calma y concentración, pero no autoriza a retrasar la oración sin motivo ni a dejar que venza su hora. Las escuelas jurídicas analizan cómo aplicar esta enseñanza teniendo en cuenta las circunstancias, como el grado de hambre y el tiempo disponible para la oración.
- Si la comida está servida y tienes hambre, come con calma antes de comenzar la oración en congregación.
- Organiza las comidas de modo que puedas realizar la oración dentro de su hora y sin prisas innecesarias.
- Deja de lado las distracciones durante la oración y dirige tu atención a Allah.
Esta narración sahih de Ibn Umar ﷺ también trata la relación entre una comida y aceptar una invitación, y ayuda a situar la etiqueta relacionada con la comida.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Esta narración sahih de Jabir aborda la aceptación de una invitación a comer y complementa las normas más amplias de etiqueta al comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.