Sunan Abi Dawud, hadiz 3759
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Nos relató Ali ibn Muslim al-Tusi, nos relató Abu Bakr al-Hanafi, nos relató al-Dahhak ibn Uzman, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, quien dijo: Estaba con mi padre en la época de Ibn al-Zubair, sentado junto a Abdullah ibn Umar. Entonces Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair dijo:
«Hemos oído que se cena antes de la oración». Abdullah ibn Umar respondió: «¡Ay de ti! ¿Acaso su cena era como la cena de tu padre?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar señaló la diferencia entre una cena sencilla y una comida abundante.
Abdullah ibn az-Zubair, cuyo tiempo señala aquí el período histórico.
La comida que se toma por la tarde o por la noche.
Una exclamación enérgica de desaprobación o advertencia.
Ibn Umar aclara que la comida de las generaciones anteriores no puede compararse sin más con una cena abundante. Los eruditos pueden deducir de ello que la costumbre de comer antes de la oración depende de la naturaleza y el tamaño de la comida: un bocado sencillo no es lo mismo que una comida que retiene la atención durante mucho tiempo. Esta transmisión no establece una regla general según la cual siempre se deba comer antes de la oración.
- Mantén sencilla la comida cuando haya llegado la hora de la oración y evita que una comida abundante retrase innecesariamente la oración.
- Adapta el orden de comer y rezar a las circunstancias, teniendo en cuenta la hora de la oración y la concentración.
- No compares las costumbres alimentarias sin considerar el tamaño y la sencillez de la comida.
Esta transmisión sahih recoge la orientación profética de comenzar la cena antes de la oración y ofrece un contexto pertinente para el comentario de Ibn Umar.
Sunan Abi Dawud · #3760 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre cómo coordinar la hora de comer con la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.