Sunan Abi Dawud, hadiz 3772
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'bah, de 'Ata' ibn as-Sa'ib, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros coma, que no coma de la parte superior del plato, sino que coma de la parte inferior, porque la bendición desciende desde lo alto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come de la parte de la fuente que tienes cerca y respeta la baraka.
Un recipiente común o un plato hondo del que comen varias personas.
Bendición y bien que Allah concede a algo.
Los eruditos deducen de aquí la etiqueta recomendada de tomar, al comer en grupo, la comida que está delante de uno, en vez de cruzar la fuente para alcanzar los mejores trozos. La indicación de comer de la parte inferior y cercana fomenta la humildad y evita que alguien aparte a los demás. La mención de que la baraka desciende desde arriba subraya que toda la comida está bendecida; por tanto, no hace falta reservarse el mejor trozo.
- Si compartes una fuente, toma la comida que tienes cerca sin pasar por encima de los demás.
- Deja que los demás elijan con calma y no te apresures a tomar los trozos más apetecibles.
- Empieza la comida con gratitud y considera que los alimentos son una bendición para compartir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.