Alimentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3773

Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsise lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Su padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Uzmán al-Himsi, nos relató mi padre, nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahmán ibn Irq, nos relató Abdullah ibn Busr, quien dijo: El Profeta ﷺ tenía un gran cuenco llamado Al-Garra’, que era transportado por cuatro hombres. Cuando el sol se elevó y realizaron la oración del Duha, trajeron aquel cuenco —en el cual se había preparado tharid— y la gente se reunió alrededor de él. Al aumentar la multitud, el Mensajero de Allah ﷺ se sentó sobre sus rodillas en señal de humildad. Entonces, un beduino preguntó:

«¿Qué clase de postura es esta?». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente, Allah me ha hecho un siervo generoso y honorable, y no me ha hecho un tirano obstinado». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Comed de los bordes y dejad el centro, para que descienda la bendición sobre ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comía con humildad y enseñó a compartir la bendición de la fuente.

Explicación de palabras difíciles
tharid

Un plato de pan con caldo o salsa, a veces preparado con carne.

al-Gharra’

El nombre de la gran fuente del Profeta ﷺ.

jathā

Una postura humilde al sentarse, en la que la persona se sienta sobre las rodillas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la postura del Profeta ﷺ que el liderazgo va unido a la humildad y al servicio, no a la arrogancia. Sus palabras responden a la pregunta del beduino destacando su condición de noble siervo de Allah. La indicación de comer de los bordes y dejar el centro es una recomendación para comer juntos de manera ordenada y buscar la bendición; los eruditos no la interpretan como una prohibición general de comer del centro.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comer con otras personas, adopta una postura que les deje espacio y comodidad.
  2. Si compartes una fuente, empieza por el borde y ten en cuenta a quienes te rodean.
  3. No permitas que el estatus o el prestigio te impidan relacionarte con los demás con sencillez y espíritu de servicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.