Sunan Abi Dawud, hadiz 3774
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَطْعَمَيْنِ عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى مَائِدَةٍ يُشْرَبُ عَلَيْهَا الْخَمْرُ وَأَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى بَطْنِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَسْمَعْهُ جَعْفَرٌ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Kazir ibn Hisham, de Yáfar ibn Burqan, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos cosas relacionadas con la comida: sentarse a una mesa en la que se bebe vino y que el hombre coma estando tumbado boca abajo. Abu Dawud dijo: Yáfar no escuchó este hadiz de az-Zuhri y es rechazado (munkar).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita comer en mesas donde se bebe vino y comer tumbado boca abajo.
Término que un especialista en hadices emplea para una transmisión considerada rechazada o muy problemática.
Acostado con el abdomen hacia abajo; el hadiz menciona esta postura al comer.
El texto menciona dos conductas que deben evitarse: sentarse a una mesa donde se bebe vino y comer tumbado boca abajo. Abu Dawud añade una observación crítica sobre la cadena; por ello, el texto debe citarse teniendo en cuenta esa valoración y no presentarse, al margen de la crítica del hadiz, como prueba independiente.
- Elige un lugar para comer donde no se sirva ni se beba alcohol.
- Come sentado y evita la postura de estar tumbado boca abajo.
- Al citar este texto, ten también en cuenta la observación crítica de Abu Dawud sobre la cadena.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece un sólido paralelo sobre el comportamiento al comer.
Sunan Abi Dawud · #3772 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la conducta durante las comidas y aporta un contexto pertinente para hablar de los modales en la mesa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.