Sunan Abi Dawud, hadiz 3779
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ آكُلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ اللَّحْمَ بِيَدِي مِنَ الْعَظْمِ فَقَالَ " أَدْنِ الْعَظْمَ مِنْ فِيكَ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Ibn Ulayya, de Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Abd ar-Rahman ibn Muawiya, de Uzman ibn Abi Sulayman, de Safwan ibn Umayya, quien dijo:
«Estaba comiendo con el Profeta ﷺ y tomaba la carne del hueso con mi mano». Entonces él dijo: «Acerca el hueso a tu boca, pues es más provechoso y saludable». Abu Dawud dijo: «Uzman no escuchó directamente de Safwan; este es un hadiz mursal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó acercar el hueso a la boca.
Una transmisión en la que falta un eslabón entre el transmisor mencionado y el Profeta ﷺ.
La expresión con la que la transmisión recomienda acercar el hueso a la boca.
Abu Dawud señala que falta un eslabón entre Uthman y Safwan, por lo que esta transmisión no sirve como prueba independiente de una obligación. Los eruditos pueden tratar la conducta mencionada como un consejo de buenos modales, pero establecen las normas sobre la comida basándose en pruebas fiables. La conocida pauta sahih sobre comer consiste en mencionar a Allah, comer con la mano derecha y tomar de lo que se tiene delante.
- Come con cuidado y mantén la comida cerca de la boca, sin derramarla ni molestar a los demás.
- Empieza mencionando el nombre de Allah y come con la mano derecha, tal como se transmite en la pauta sahih.
- No trates una transmisión débil como una obligación o prohibición independiente.
Esta transmisión ofrece indicaciones prácticas fiables sobre la comida y, por tanto, una base sólida para los buenos modales en la mesa.
Sunan Abi Dawud · #3777 (Sahih)Esta transmisión sahih contiene el consejo del Profeta ﷺ de acercarse y comer de lo que se tiene delante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.