Sunan Abi Dawud, hadiz 384
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
Nos relataron Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili y Ahmad ibn Yunus, quienes dijeron: Nos relató Zuhair, nos relató Abdullah ibn Isa, de Musa ibn Abdullah ibn Yazid, de una mujer de los Banu Abdul-Ashhal, quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Tenemos un camino hacia la mezquita que despide mal olor; ¿qué debemos hacer cuando llueve?”. Él respondió: “¿Acaso no hay después un tramo más limpio que ese?”. Ella contestó: “Sí”. Él dijo: “Entonces, este compensa a aquel”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tramo limpio del camino elimina la suciedad que el barro deja en los zapatos.
Un clan de los Ansar de Medina.
En este caso, el tramo más limpio sustituye al tramo sucio.
Los eruditos deducen de esto que el barro o la suciedad de los pies puede eliminarse al caminar sobre un terreno limpio. El hadiz destaca la facilidad en cuestiones prácticas de purificación; no es una exención general de la purificación cuando queda suciedad visible. La aplicación precisa depende del tipo de suciedad y de las normas de purificación pertinentes.
- Después de pasar por un tramo embarrado o sucio, camina sobre una superficie limpia y comprueba que no quede suciedad visible.
- Mantén limpias las entradas de la mezquita y evita llevar barro al interior.
- Aplica con cuidado las normas de purificación: la suciedad y la impureza ritual no siempre son lo mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.