Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 385

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abu al-Muguira; y también nos relató Abbás ibn al-Walid ibn Mazyad, me informó mi padre; y nos relató Mahmud ibn Jálid, nos relató Úmar —es decir, Ibn Abd al-Wáhid—, de al-Awza'i, con el mismo sentido. Dijo: Se me informó que Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi relató, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros pisa con sus sandalias algo impuro, la tierra le servirá de purificación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tierra puede quitar la suciedad de una sandalia y limpiarla así.

Explicación de palabras difíciles
impureza

Suciedad que, según las normas islámicas, afecta a la pureza ritual.

medio de limpieza

Algo que se utiliza para eliminar la impureza.

tierra

El suelo por el que camina una persona; aquí se menciona como medio para limpiar la sandalia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el suelo puede servir para quitar la impureza de la parte inferior de una sandalia. Las narraciones relacionadas aclaran que se trata de frotar la suciedad al caminar, de modo que no quede impureza visible. Existen detalles de fiqh sobre las condiciones y la aplicación exactas; este texto no es una autorización para dejar impureza visible sin limpiarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de pisar suciedad, comprueba si aún queda impureza visible en la sandalia.
  2. Frota la suela contra una zona limpia del suelo para quitar la suciedad.
  3. Aprende cuidadosamente las normas de pureza y no compliques innecesariamente la religión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.