Sunan Abi Dawud, hadiz 386
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
Nos relató Áhmad ibn Ibráhím, me relató Muhámmad ibn Kazír —es decir, as-San‘ání— de al-Awzá‘í, de Ibn ‘Aylán, de Sa‘íd ibn Abi Sa‘íd, de su padre, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ con el mismo significado. Dijo:
«Cuando alguien pise algo impuro con sus zapatos, la tierra será su purificación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra purifica el calzado cuando alguien pisa con él algo impuro.
Materia considerada ritualmente impura según las normas islámicas de purificación.
El suelo con el que se frota la suela o sobre el que se camina con ella.
Los eruditos deducen de este texto que la suela de un zapato puede purificarse mediante el contacto con la tierra después de pisar una impureza. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la aplicación concreta; en términos generales, la suciedad visible se elimina frotando o caminando sobre suelo limpio. Esto también muestra que las normas islámicas de purificación ofrecen soluciones prácticas.
- Elimina la suciedad visible de la suela frotándola sobre suelo limpio.
- Aplica las normas de purificación de forma práctica y no hagas la adoración innecesariamente difícil.
- Asegúrate de que el lugar donde vayas a rezar después esté limpio.
Esta narración sahih también trata la purificación del calzado tras el contacto con una impureza y ayuda a comprender cómo se aplica la declaración.
Sunan Abi Dawud · #385 (Sahih)Esta narración sahih acompaña a este texto dentro de la misma serie temática sobre la pureza del calzado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.