Sunan Abi Dawud, hadiz 387
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Nos narró Mahmud ibn Jalid, nos narró Muhammad —es decir, Ibn A'id—, me narró Yahya —es decir, Ibn Hamza—, de Al-Awza'i, de Muhammad ibn Al-Walid; y también me informó Sa'id ibn Abi Sa'id, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Aisha, del Mensajero de Allah ﷺ, con el mismo significado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aishah transmite una cadena de transmisión adicional con el mismo significado.
La sucesión de transmisores que transmiten un relato de una persona a otra.
El transmisor remite a una declaración o descripción mencionada anteriormente, sin repetirla aquí íntegramente.
Los especialistas en hadices prestan atención a los nombres y los vínculos de la cadena, y comparan distintas vías para evaluar cuidadosamente los relatos. La expresión «con el mismo significado» muestra que, a veces, los transmisores complementan un texto anterior con otra cadena, sin citar por ello una declaración nueva.
- Al estudiar los hadices, anota no solo el contenido, sino también quién transmitió el relato.
- Compara las transmisiones relacionadas antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
Esta transmisión sahih aparece justo junto a este relato en el mismo capítulo y ayuda a contextualizar la referencia al «mismo significado».
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Esta transmisión sahih también forma parte de la misma serie de relatos del capítulo sobre la purificación y ofrece otra vía para estudiar el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.