Sunan Abi Dawud, hadiz 388
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ . فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ " اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ " . فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Umm Yunus bint Shaddad, quien dijo: Me relató mi suegra, Umm Yahdar al-Amiriyyah, que ella le preguntó a Aisha sobre la sangre de la menstruación que cae en la ropa. Ella respondió:
«Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ y teníamos puesta nuestra prenda interior, y habíamos colocado encima un manto. Cuando amaneció, el Mensajero de Allah ﷺ tomó el manto, se lo puso y salió para realizar la oración del alba. Luego se sentó y un hombre dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Aquí hay una mancha de sangre'. El Mensajero de Allah ﷺ sujetó la parte adyacente a la mancha y me la envió doblada en la mano del sirviente, diciendo: 'Lava esto, sécalo y luego devuélvemelo'. Pedí mi recipiente, la lavé, la sequé y se la devolví. El Mensajero de Allah ﷺ regresó al mediodía llevando el manto puesto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El manto fue lavado y después el Profeta ﷺ volvió a ponérselo.
Sangre que se pierde durante la menstruación.
Una tela que se lleva alrededor del cuerpo.
La oración que se realiza antes del amanecer.
La tradición describe el lavado de una tela manchada con sangre menstrual y el hecho de volver a ponérsela. Sin embargo, para establecer la norma práctica, los juristas se basan principalmente en tradiciones más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran impura la sangre menstrual y prescriben que se quite de la ropa antes de la oración; el procedimiento preciso de purificación se analiza a partir de los textos más sólidos.
- Lava cuidadosamente la zona manchada con sangre menstrual antes de ponerte la prenda para la oración.
- Para las normas prácticas, consulta las tradiciones Sahih más sólidas y no fundamentes una obligación independiente en una cadena débil.
- Vuelve a usar la ropa después de limpiar la zona manchada.
Asma’ pregunta al Profeta ﷺ cómo quitar la sangre menstrual de la ropa. Él le indica que raspe la sangre, frote la zona con agua y la lave; esta tradición Sahih es determinante para la práctica de purificación.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Esta tradición Sahih también trata sobre cómo limpiar una mancha menstrual de la ropa y ofrece pruebas más sólidas que la tradición débil aquí citada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.