Sunan Abi Dawud, hadiz 3905
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Musaddad —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Ubaidallah ibn al-Ajnás, de Al-Walid ibn Abdullah, de Yúsuf ibn Máhak, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien adquiera algún conocimiento de astrología, habrá adquirido una rama de la magia; y cuanto más aumente en ello, más aumentará su parte de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La astrología que pretende conocer lo oculto es condenada como una rama de la hechicería.
Aquí se refiere a la astrología: afirmaciones sobre el destino, el futuro o asuntos ocultos basadas en las estrellas.
Una comparación que subraya el carácter prohibido de estas prácticas; no significa que todo estudio de los cuerpos celestes sea magia.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a la astrología que pretende conocer lo oculto, pues ese conocimiento pertenece a Allah. Observar las estrellas para orientarse, determinar la hora y otros fines prácticos no entra en esta categoría. Las palabras sobre el aumento del conocimiento subrayan que profundizar en afirmaciones astrológicas prohibidas incrementa el pecado.
- No bases decisiones importantes en horóscopos ni en predicciones de los signos zodiacales.
- Utiliza el conocimiento de las estrellas con fines prácticos, no para afirmar que conoces lo oculto o el destino de alguien.
- Deposita tu confianza en Allah y busca guía en fuentes religiosas fiables.
Esta transmisión distingue entre la lluvia que Allah concede y la afirmación de que las estrellas la causan, y así aclara la importancia del tawhid.
Sunan Abi Dawud · #3903 (Sahih)La transmisión coincide en su contenido con la advertencia de no buscar conocimiento de lo oculto mediante prácticas prohibidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.