Sunan Abi Dawud, hadiz 3906
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Salih ibn Kaysan, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Zaid ibn Jalid Al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del alba en Al-Hudaibiyyah tras una lluvia caída durante la noche. Cuando terminó, se volvió hacia la gente y preguntó:
«¿Sabéis lo que ha dicho vuestro Señor?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Ha dicho: “Esta mañana, entre Mis siervos hay quien cree en Mí y quien no cree. Quien dijo: ‘Hemos recibido lluvia por el favor y la misericordia de Allah’, ese cree en Mí y rechaza la influencia de los astros; pero quien dijo: ‘Hemos recibido lluvia por tal o cual estrella’, ese no cree en Mí y cree en los astros”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lluvia llega por la gracia de Allah; no se la atribuyas a las estrellas.
Una estrella o posición estelar a la que la gente de tiempos antiguos atribuía la llegada de la lluvia.
La lluvia es sustento y misericordia que Allah concede.
Los eruditos explican que atribuir la lluvia a Allah como Creador expresa la fe en Él y rechaza la superstición relacionada con las estrellas. Quien menciona las estrellas únicamente como señal o denominación habitual, sin creer que causen la lluvia, no les atribuye poder divino; quien les atribuye una influencia creadora independiente menoscaba el tawhid. La transmisión también enseña a agradecer el sustento de Allah.
- Al llover, di que Allah la concede por Su gracia y misericordia.
- No atribuyas los acontecimientos a presagios o estrellas como si tuvieran poder independiente.
- Agradece la lluvia alabando a Allah y utilizando con cuidado el sustento que proporciona.
Esta transmisión sahih relata la misma conversación después de la lluvia y la misma advertencia contra atribuirla a las estrellas.
Sunan Abi Dawud · #3904 (Sahih)Esta transmisión complementa la explicación sobre nombrar las posiciones estelares y atribuir correctamente la lluvia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.