Sunan Abi Dawud, hadiz 3914
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ، قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ صَفَرَ " . قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " .
Abu Dawud dijo: Se le leyó a Al-Harith ibn Miskin mientras yo estaba presente, y Ashhab les informó: Se le preguntó a Malik sobre el dicho del Profeta ﷺ
«No hay Safar». Él respondió: La gente de la Jahiliyyah solía considerar lícito el mes de Safar; lo hacían lícito un año y lo prohibían al siguiente. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No hay Safar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó cambiar a voluntad la condición sagrada del mes de Safar.
El segundo mes del calendario lunar islámico.
El período y las costumbres de la Arabia preislámica.
Un mes durante el cual la ley divina prohibía combatir.
Malik explicó que la declaración «No hay Safar» se refiere aquí a la práctica preislámica de cambiar la condición sagrada de los meses: un año declaraban sagrado Safar y al siguiente no, para poder hacer la guerra. Los eruditos deducen de ello que las personas no deben alterar por interés propio la condición sagrada de los meses establecida por Allah. La declaración no rechaza el mes de Safar en sí, sino esa costumbre.
- Respeta los meses sagrados tal como Allah los estableció y no cambies sus normas por interés propio.
- Examina las declaraciones religiosas en su contexto antes de sacar conclusiones.
- No dejes que la superstición o las costumbres antiguas determinen tus actos; basa tus decisiones en conocimientos religiosos fiables.
Esta narración también aborda la declaración «No hay Safar» y ayuda a situar el tema en el contexto más amplio de la superstición y la interpretación de su significado.
Sunan Abi Dawud · #3913 (Hasan Sahih)Esta narración trata las antiguas creencias sobre Safar y complementa la explicación que se ofrece aquí.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ niega los malos augurios; juntas, las narraciones destacan que las creencias infundadas no deben sustituir la ley divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.