Sunan Abi Dawud, hadiz 3915
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Musaffa, nos relató Baqiyyah, quien dijo: Le pregunté a Muhammad —es decir, Ibn Rashid— sobre su dicho
«Hamah». Respondió: «La gente de la Yahiliyyah solía decir que nadie moría y era enterrado sin que saliera de su tumba un ave (hamah)». Le pregunté: «¿Y qué significa su dicho sobre Safar?». Respondió: «He oído que la gente de la Yahiliyyah consideraba el mes de Safar como de mal augurio, por lo que el Profeta ﷺ dijo: “No hay Safar”». Dijo Muhammad: «También hemos escuchado a algunos decir que se trata de un dolor abdominal, y creían que era contagioso; por ello dijo: “No hay Safar”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechaza las supersticiones relacionadas con Safar y el ave Hama.
Un ave de la que, antes del islam, se decía erróneamente que salía de la tumba de una persona fallecida.
Nombre de un mes que algunas personas asociaban con la desgracia o con una dolencia abdominal contagiosa.
Periodo anterior al islam, en el que estaban extendidas, entre otras cosas, creencias supersticiosas.
Los eruditos explican «No hay Safar» como un rechazo de la superstición: el mes de Safar no trae desgracias por sí mismo ni es un presagio funesto. La explicación de la narración también menciona la creencia de que una dolencia abdominal era contagiosa por sí sola. Esto no significa que las personas deban dejar de tomar precauciones, sino que la enfermedad y la recuperación no actúan independientemente de Allah. El creyente adopta los medios adecuados y confía en Allah.
- No atribuyas una desgracia al mes de Safar ni a ningún otro supuesto presagio.
- Toma medidas razonables ante la enfermedad, pero confía en que nada ocurre fuera de la voluntad de Allah.
- Cuando surja el temor a causa de una superstición, dirige tu atención a la oración, la acción sensata y el tawakkul.
Esta narración también trata expresiones sobre presagios y ayuda a situar el rechazo de la superstición en este pasaje.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ rechaza los malos presagios y considera una palabra alentadora como un buen augurio; esto aclara la diferencia entre superstición y lenguaje esperanzador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.