Sunan Abi Dawud, hadiz 3916
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, de Qatadah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay contagio ni mal augurio, y me agrada el buen augurio; y el buen augurio es la palabra buena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita las supersticiones y recibe con agrado las palabras alentadoras sin confiar en los presagios.
La afirmación no niega que las enfermedades puedan transmitirse; niega que el contagio cause daño por sí mismo, al margen de la voluntad de Allah.
Considerar un suceso o una señal como motivo para temer o renunciar a algo.
Una palabra agradable que infunde esperanza, sin creer que predice o determina el futuro.
Los eruditos explican que la afirmación sobre el contagio rechaza la superstición de que la enfermedad cause daño por sí sola o mediante fuerzas ocultas; aun así, se toman precauciones ordinarias y se confía en Allah. Rechazar los malos presagios significa que el musulmán no deja que tales señales gobiernen sus decisiones. En cambio, es lícito apreciar una palabra alentadora: despierta esperanza y anima, siempre que se confíe el resultado a Allah.
- No permitas que un pájaro, un suceso o una señal casual determinen tus decisiones; toma medidas sensatas y confía en Allah.
- Usa palabras amables y esperanzadoras, pero no las trates como predicciones.
- Toma precauciones adecuadas ante la enfermedad, sin creer que las causas actúan por sí solas.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ escuchó una palabra favorable y la apreció, sin convertirla en una predicción vinculante.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Esta narración también aborda el rechazo de las supersticiones sobre los presagios y fomenta la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.