Sunan Abi Dawud, hadiz 3917
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Wuhayb, de Suhayl, de un hombre, de Abu Hurairah: Que el Mensajero de Allah ﷺ escuchó una palabra que le agradó y dijo: «Hemos tomado tu buen augurio de tu boca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interpretó favorablemente una palabra que oyó.
Un significado favorable que alguien atribuye a una palabra buena o a una expresión esperanzadora.
Una supuesta señal que se considera anuncio de buena o mala fortuna.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ valoraba una palabra favorable como fuente de esperanza, sin tratarla como una predicción ni como una causa independiente. Esto concuerda con el rechazo islámico de la superstición y con la confianza en Allah: una palabra positiva puede animar, pero no determina el resultado.
- Elige palabras esperanzadoras que animen a los demás, sin pretender que las palabras predicen el futuro.
- No dejes que un comentario casual determine tus decisiones; confía en Allah y actúa con sensatez.
- Cuando alguien diga algo positivo, tómalo como un estímulo y responde con amabilidad.
Esta transmisión rechaza los malos presagios y, por ello, coincide con la distinción entre la superstición y una reacción esperanzadora ante una palabra buena.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda las creencias sobre presagios y aclara la postura islámica ante tales afirmaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.