Sunan Abi Dawud, hadiz 3918
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Nos relató Yahya ibn Jalaf, nos relató Abu 'Asim, nos relató Ibn Yurayy, de 'Ata', quien dijo: La gente decía:
«Safar es un dolor que ataca el vientre». Le pregunté: «¿Y qué es la Hamah?». Respondió: «La gente decía que la Hamah, esa ave nocturna que chilla, es el espíritu de los hombres; pero no es el espíritu del ser humano, sino simplemente un animal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Safar y el ave que grita no son presagios sobrenaturales.
Nombre que aquí alude al dolor abdominal que la gente creía relacionado con Safar.
Ave, como un búho o un ave nocturna, que la gente creía erróneamente que era el espíritu de una persona fallecida.
Suceso o animal al que alguien atribuye, sin fundamento, un anuncio de buena o mala suerte.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras describen antiguas creencias supersticiosas, no una doctrina islámica sobre espíritus o desgracias. Las enfermedades y los acontecimientos no son causados por un mes o un ave como presagios independientes; el musulmán confía en Allah y busca medios permitidos cuando necesita atención.
- No relaciones sin fundamento el dolor abdominal, un mes o un animal con la desgracia; busca la atención adecuada si tienes síntomas.
- No dejes que el grito de un ave determine tus planes y confía en Allah al tomar decisiones.
- Si alguien menciona un presagio, explica con calma que tales creencias no permiten predecir lo que Allah ha decretado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.