Sunan Abi Dawud, hadiz 3924
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Nos relató Al-Hasan ibn Yahya, nos relató Bishr ibn Umar, de Ikrimah ibn Ammar, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un hombre dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Estábamos en una casa donde éramos numerosos y teníamos muchos bienes, pero nos mudamos a otra casa y allí disminuimos en número y en riqueza». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Dejadla, pues es reprobable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está permitido dejar una vivienda si se demuestra que vivir en ella causa daño y pérdidas.
Una descripción de desaprobación de la vivienda en la respuesta del Profeta ﷺ.
Considerar un suceso o un lugar como un signo que predice buena o mala fortuna.
Los eruditos sitúan este relato en el contexto de la prohibición de las supersticiones y de atribuir a los presagios una influencia independiente. Las palabras del Profeta ﷺ pueden entenderse como un permiso para dejar una vivienda cuando existen perjuicios concretos, no como una confirmación de que una casa cause mala fortuna por sí misma. El principio islámico sigue siendo confiar en Allah y actuar basándose en causas reales.
- No dejes una vivienda por temor a un presagio supuesto; investiga las causas concretas de los daños o las pérdidas.
- Toma medidas prácticas cuando se demuestre que un lugar para vivir es perjudicial, y confía en Allah.
- No atribuyas la adversidad a una casa como si esta causara mala fortuna por sí sola.
Este relato también trata sobre interpretar presagios y ayuda a entender, dentro de ese tema, la declaración sobre la vivienda.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Este relato hasan pertenece al mismo capítulo sobre los presagios y aclara la advertencia general contra la superstición.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Este relato sahih aborda evitar los presagios y subraya que la confianza en Allah no debe ser desplazada por la superstición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.